SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Ceranowie

13 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnie dzieciaki na ziemi / Max Brallier ; ilustrował Douglas Holgate ; tłumaczenie Piotr Jankowski. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2019. - 225, [7] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Ostatnie Dzieciaki na Ziemi / Max Brallier ; 1)

Autor

Brallier Max. Jankowski Piotr (tłumacz). Holgate Douglas. Brallier Max. Ostatnie Dzieciaki na Ziemi ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Temat

Sillivan, Jack (postać fikcyjna) Toro, June Del (postać fikcyjna) Baker, Quint (postać fikcyjna) Savage, Dirk (postać fikcyjna) Potwory Zombi (stworzenia fantastyczne) Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść Fantasy

Wyposażone w zapas cukierków i szalone pomysły, walczą z potworami i zombiakami. Komiksowe ilustracje i duża dawka humoru. Odkąd nad miastem zapanowała apokalipsa potworów, Jack Sullivan, zwyczajny trzynastolatek, mieszka w swoim domku na drzewie, którego bronią katapulty i fosa, nie wspominając o grach wideo i niekończącej się dostawie ciasteczek i lemoniady, Oreo i Mountain Dew, które przynosi z opuszczonych sklepów. Jednak w pojedynkę Jack nie ma szans przeciwko bandom żywych trupów, Skrzydlatym Bydlakom, Winostworom i Buldożerom, a już na pewno nie poradzi sobie z okropnym, inteligentnym potworem, znanym jedynie jako Blarg. Jack tworzy więc drużynę, którą tworzą: Quint - jego nieco ciamajdowaty najlepszy kumpel, Dirk - były łobuz i postrach gimnazjum, Rover - domowy, dobry potwór, no i June - obiekt jego westchnień. Z ich pomocą Jack zamierza pokonać Blarga, zdobyć najważniejszą Sprawność Pogromcy Apokalipsy i przestać wreszcie być zwyczajnym nastolatkiem! Czy mu się to uda? [literia.pl]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-93 p. 3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnie dzieciaki na ziemi : Parada Zombiaków / Max Brallier ; ilustrował Douglas Holgate ; tłumaczenie Piotr Jankowski. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2019. - 291, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Ostatnie Dzieciaki na Ziemi / Max Brallier ;2)

Autor

Brallier Max. Jankowski Piotr (tłumacz). Holgate Douglas. Brallier Max. Ostatnie Dzieciaki na Ziemi ;

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Temat

Sillivan, Jack (postać fikcyjna) Toro, June Del (postać fikcyjna) Baker, Quint (postać fikcyjna) Savage, Dirk (postać fikcyjna) Potwory Zombi (stworzenia fantastyczne) Walka dobra ze złem Przyjaźń

Gatunek

Powieść Fantasy

Drugi tom serii o czwórce prawdopodobnie ostatnich dzieci na Ziemi. Tym razem muszą odkryć, dlaczego zombiaki zniknęły. Idealna seria dla każdego dziecka, które marzyło o tym, by zagrać w swoim własnym komiksie lub grze wideo. Prześmieszna seria, pełna błaznujących dzieciaków i zwariowanych gadżetów. Zapasu zombiaków i gigantycznych potworów wystarczy dla każdego! Zombie znikają. Niby to dobrze, bo umarlaki wyżerają ludziom mózgi, ale Jack Sullivan, normalny żywy dzieciak, jest pełen podejrzeń. Wciąż słyszy straszny, przenikliwy dźwięk, który tak jakby wzywa zombie - lecz dokąd i w jakim złowrogim (zapewne) celu? Jack, wraz z trójką swych przyjaciół (być może ostatnimi ludźmi na Ziemi) i zaprzyjaźnionym potworem Roverem, muszą zgłębić tę tajemnicę. W trakcie swych wypraw trafiają na dużo więcej niebezpieczeństw, niżby chcieli, na przykład na gigantycznego potwora Robalogulusa, melinę potworów w pizzerii, starożytne zło, które niszczy światy oraz sprzęt stereo, który jest tak naprawdę bombą. Czy Jack zdoła ustalić, dlaczego zombie znikają... zanim to samo spotka jego i przyjaciół? [literia.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 p. 3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Malowany człowiek. Księga druga / Peter V. Brett ; przełożył Marcin Mortka ; ilustracje Dominik Broniek. - Wydanie II. - Lublin : Fabryka Słów, 2011. - 313, [7] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Cykl Demoniczny / P. V. Brett ; 2)

Autor

Brett Peter V. (1973- ). Mortka Marcin (1976- ). Broniek Dominik (1975- ). Brett Peter V. Cykl Demoniczny ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Demony Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść Fantastyka

Czy znękana ludzkość znajdzie w sobie dość siły, by stanąć naprzeciw otchłańców z uniesioną głową? Przecież od wieków potrafi się tylko chować za murami ochronnych runów... Arlen, Leesha i Rojer wierzą, że tak. I nie tylko oni, choć jedynie w odległej Krasji ludzie wypowiedzieli demonom otwartą wojnę. Co noc stają z nimi twarzą w twarz na ubitej ziemi - w naszpikowanym pułapkami Labiryncie. W obronie honoru przodków. Nie szczędząc ofiar i krwi. Arlen, Leesha i Rojer są już dojrzałymi, doświadczonymi przez życie ludźmi. Odkrywają w sobie umiejętności i moce, które pozwolą im myśleć o próbie zmierzenia się z unicestwiającym świat złem. W krucjacie przeciwko potworom budzącym się do życia każdej nocy połączył ich nieubłagany los.To ostatni dzwonek dla ludzkości, ginącej w szponach opętanych żądzą mordu bestii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Malowany człowiek. Księga pierwsza / Peter V. Brett ; przełożył Marcin Mortka ; ilustracje Dominik Broniek. - Wydanie II. - Lublin : Fabryka Słów, 2011. - 500, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Cykl Demoniczny / P. V. Brett ; 1)

Autor

Brett Peter V. (1973- ). Mortka Marcin (1976- ). Broniek Dominik (1975- ). Brett Peter V. Cykl Demoniczny ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Demony Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść Fantastyka

Zaszczuta i zdziesiątkowana ludzkość przeklina noc. Z każdym zmierzchem, w oparach mgły, nadchodzą opętane żądzą mordu bestie. Przerażeni ludzie chronią się za magicznymi runami. Usiłują wymodlić dla siebie i najbliższych kolejny dzień życia. Rzeź ustaje bladym świtem, gdy światło zapędza demony z powrotem w Otchłań. Rosną odległości między pustoszejącymi osadami. Wydaje się, że nikt ani nic nie zdoła powstrzymać otchłańców, kładąc tym samym kres zagładzie. W tym dogorywającym świecie dorasta troje młodych ludzi. Bohaterski Arlen, przekonany, że większym od nocnego zła przekleństwem jest strach przepełniający ludzkie serca. Leesha, jej życie zrujnowało jedno proste kłamstwo - nowicjuszka u starej zielarki, bardziej chyba przerażającej od krwiożerczych potworów. I Rojer, którego los na zawsze odmienił wędrowny minstrel, wygrywając mu na skrzypkach skoczną melodię. Tych troje ma coś wspólnego - są uparci i przeczuwają, że prawda o świecie nie kończy się na tym, co im powiedziano. Czy odważą się jej poszukać, opuszczając chroniony runami azyl? [Fabryka Słów, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pustynna Włócznia. Księga druga / Peter V. Brett ; przełożył Marcin Mortka ; ilustracje Dominik Broniek. - Wydanie II. - Lublin : Fabryka Słów, 2011. - 657, [7] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Cykl Demoniczny / P. V. Brett ; 4)

Autor

Brett Peter V. (1973- ). Mortka Marcin (1976- ). Broniek Dominik (1975- ). Brett Peter V. Cykl Demoniczny ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Demony Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść Fantastyka

Arlen nie żyje... Tamtej nocy zginął, bym ja mógł żyć dalej. Czasami Posłaniec musi powiedzieć ludziom to, czego nie chcieliby usłyszeć. Czasami śmierć jest lepsza od prawdy. Tak jak lepsze od niej jest kłamstwo... Okaleczyłem się by przeżyć. Zrobiłem to, ponieważ uznałem, że nie zasługuję na nic, poza włóczęgą przez noc. Nikt nigdy nie będzie mi już bliski. Ale chadzam pod nocnym niebem i nie lękam się demonów. Nie uciekam przed nimi, to one uciekają przede mną! Przede mną! ...jestem potworem. Jestem darem dla świata. Ale podaruję mu tylko zniszczenie. [Fabryka Słów, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pustynna Włócznia. Księga pierwsza / Peter V. Brett ; przełożył Marcin Mortka ; ilustracje Dominik Broniek. - Wydanie II. - Lublin : Fabryka Słów, 2014. - 515, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Cykl Demoniczny / P. V. Brett ; 3)

Autor

Brett Peter V. (1973- ). Mortka Marcin (1976- ). Broniek Dominik (1975- ). Brett Peter V. Cykl Demoniczny ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Demony Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść Fantastyka

Sto tysięcy ludzi walczących ramię w ramię liczy się o wiele więcej niż sto milionów kulących się ze strachu. Dlaczego cierpimy? Przez alagai! Dlaczego Hannu Pash jest konieczna? Przez alagai! Bez alagai cały ten świat byłby niebiańskim rajem, spoczywającym w objęciach Everama... Jaki masz cel w życiu? Chcę zabijać alagai! A jak umrzesz? W szponach alagai! Dal'Sharum nie umierają w łóżkach ze starości! Nie padają ofiarą słabości bądź głodu! Dal'Sharum giną w bitwie, walczą, póki nie zasłużą na raj. Śmierć alagai! Chwała Everamowi! [Fabryka Słów, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Oprawca boży / Eugeniusz Dębskim ; ilustracje Szymon Wójciak. - Wydanie I. - Lublin, Warszawa : Fabryka Słów, 2019. - 243, [13] stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Dębski Eugeniusz (1952- ). Wójciak Szymon.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Walka dobra ze złem Zabójcy

Gatunek

Powieść Fantasy

Durkiss jest zabójcą. Doskonałym narzędziem w rękach swojego Boga. Oprawcą Bożym. Kolejne zadanie, którym obciążył go N'gadufal nie wydaje się szczególnym wyzwaniem. Wszak ukaranie bezczelnego krzywoprzysięzcy nie powinno być trudniejsze, niż ubicie sieklicy. Kolejne tajemnice wypływają jedna po drugiej, pętla niebezpieczeństwa zaciska się na szyi Durkissa coraz ciaśniej a ilość ofiar budzi wątpliwości nawet w jego zatwardziałym sercu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miłość bogów / Rafał Dębski ; ilustracje Paweł Zaręba. - Lublin ; Warszawa : Fabryka Słów, 2019. - 368, [8] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Trylogia piastowska / Rafał Dębski ; 3)

Autor

Dębski Rafał (1969- ). Zaręba Paweł (1965- ). Dębski Rafał (1969- ). Trylogia piastowska

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Władysław II Wygnaniec (książę Polski ; 1105-1159). Historia alternatywna Magia Mitologia słowiańska Stworzenia fantastyczne Walka dobra ze złem Wojna domowa Saksonia (Niemcy ; kraina historyczna)

Gatunek

Powieść Fantasy

Po niespełna trzydziestu latach od krwawego buntu Palatyna Awdańca kraj znów pogrąża sie w wojnie domowej, tym razem młodsi bracia powstają przeciwko seniorowi i zmuszają go do ucieczki. Władysław, zwany później Wygnańcem, znajduje schronienie w Saksonii, lecz nie dane mu jest zaznać spokoju. Krew i cierpienia, którymi w przeszłości nasiąkła ta ziemia, wracają, aby upomnieć się o swoje. Siły ciemności budzą strzygi, wilkolaki i inne potwory, wlewają w zmarłych upiorne pozory życia. Nadchodzi czas próby. Próby miłości bogów do ludzi i ludzi do siebie nawzajem. A może chodzi jeszcze o coś więcej. [Fabryka Słów, 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśniowa opowieść / Stephen King ; z angielskiego przełożył Janusz Ochab. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2022. - 700, [43 strony ; 21 cm.

Autor

King Stephen (1947- ). Ochab Janusz (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Krainy i światy fikcyjne Nastolatki Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść Fantasy

Nowa powieść fantasy Stephena Kinga! Naszpikowana motywami, które fani mistrza horroru lubią najbardziej, i odniesieniami do klasycznych baśni. Prowokująca do przemyśleń na temat kondycji współczesnego świata. Opowieść o zwyczajnym chłopcu, któremu pisane są bohaterskie czyny, i odwiecznej walce dobra ze złem, w której o zwycięstwie nie decyduje siła przeciwników, lecz ich wola. Charlie Reade jest zwyczajnym nastolatkiem, choć w dzieciństwie przeżył traumę.. Właśnie wtedy złożył pewną obietnicę, ale dopiero kiedy poznał Howarda Bowditcha, dostrzegł okazję do wywiązania się ze swoich zobowiązań. Stroniący od ludzi stary człowiek i jego budzący grozę dom zafascynują Charliego i na zawsze zmienią jego życie. Ale to przede wszystkim za sprawą Radar, psa pana Bowditcha, chłopiec uda się w niesamowitą podróż do świata, w którego istnienie nigdy by nie uwierzył. Rządzeni przez tyrana mieszkańcy baśniowej krainy Empis, do której trafia, potrzebują pomocy. Charlie na początku odrzuca rolę ich zbawcy. Ale w świecie, w którym czas płynie zupełnie inaczej, gdzie świecą dwa księżyce, gigantyczne świerszcze przenoszą wiadomości, a pies może znów stać się młody, jeśli postawi się go na zegarze słonecznym, wszystko jest możliwe. Nawet to, że chłopiec stanie się mężczyzną i postanowi chronić lud Empis nie tylko przed ich okrutnym władcą, ale też przed największym zagrożeniem - płynącym ze strony naszego świata.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Później / Stephen King ; z angielskiego przełożył Rafał Lisowski. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2019. - 382, [2] strony ; 21 cm.

Autor

King Stephen (1947- ). Lisowski Rafał (1981- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Matki i synowie Nastolatki Walka dobra ze złem Zjawiska paranormalne Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść Horror

Dojrzewanie to stawanie twarzą w twarz z własnymi demonami. Niektórym nie udaje się to nigdy. Inni muszą przejść przyspieszony kurs dorosłości - jak Jamie Conklin. Najpierw zobaczył rowerzystę stojącego obok miejsca wypadku... w którym zginął. Potem sąsiadkę, która choć od kilku godzin nie żyła, udzieliła mu wskazówek artystycznych i zdradziła, gdzie ukryła kosztowności. Później są inni. Nie tylko ich widzi - rozmawiają z nim; co więcej, muszą mówić prawdę, o cokolwiek by spytał. Jamie jakoś sobie z tym radzi, czasem nawet udaje mu się czerpać korzyści ze swego daru. Dopóki nie spotka zmarłego, który za życia był potworem. Jamie będzie musiał stoczyć z nim pojedynek na śmierć i życie. I nawet jeśli uda mu się wyjść zwycięsko z tego starcia, może nie zdołać ochronić swej niewinności. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Fantasy dla Dzieci)

Autor

Opala Renata. Danieluk Edyta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne) Klątwa Czarownice i czarownicy Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść Fantasy

Czy ciemność spotka się z jasnością, białe perły z czarnymi, a wielka złość przemieni się w próchno? Okrutna klątwa rujnuje życie królewskiej córki, Bereniki. Królewna podejmuje desperacką próbę odnalezienia wiedźmy, która rzuciła na nią zły czar. W tej nierównej walce ze złem dodają jej sił zarówno magiczne stwory, jak i prosta ludzka życzliwość. Długa i pełna zdarzeń podróż bohaterki obfituje w nowe znajomości. Powoduje też wiele zmian nie tylko w jej życiu, ale ma wpływ na losy napotkanych po drodze ludzi. Jak dalej potoczy się życie Bereniki? Czy da ona szansę rodzącemu się uczuciu Palisandra, młodego człowieka, równie gorzko doświadczonego przez los? Ta powieść przekona Cię o tym, że pośród wszystkich mocy, największą i zwycięską może być DOBRO. [Księgarnia Wydawnictwo Skrzat Stanisław Porębski, 2019]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-93 p. 2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Fantasy dla Dzieci)

Autor

Opala Renata Danieluk Edyta

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne) Magia Podróże Rodzeństwo Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść Fantasy

Złowrogi cień spowija szczęśliwą dotąd krainę. Na barki królowej, pięknej i delikatnej Majrany, spada ciężar uratowania królestwa przed zakusami wrogów. Garlandowi - prawowitemu następcy tronu - grozi śmiertelne niebezpieczeństwo. Wraz z młodszą siostrą, Tulipanną, udają się w niebezpieczną podróż. Od jej powodzenia zależeć będą dalsze losy Złocistego... [okładka]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 p. 3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Syn Neptuna / Rick Riordan ; przełożył Andrzej Polkowski ; [map illustration © by Kayley LeFaiver]. - Wydanie II. - Kraków : Wydawnictwo Galeria Książki, 2022. - 480 stron : mapa ; 20 cm.

(Olimpijscy herosi / Rick Riordan ; t. 2)

Autor

Riordan Rick (1964- ) Polkowski Andrzej (1939-2019) LeFaiver Kayley Riordan Rick (1964- ). Olimpijscy herosi ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Percy Jackson (postać fikcyjna) Herosi (postacie mitologiczne) Mitologia grecka Walka dobra ze złem

Gatunek

Fantasy Powieść

Percy ma zamęt w głowie. Budzi się z długiego snu i nie pamięta zbyt wiele poza własnym imieniem. Nie odzyskuje pamięci nawet wówczas, gdy wilczyca Lupa mówi mu, że jest półbogiem, i uczy go władania magicznym mieczem. Odbywa wędrówkę, podczas której musi pokonać wiele potworów, i w końcu trafia do obozu herosów... ale i tutaj niczego sobie nie przypomina. Pamięta tylko jeszcze jedno imię: Annabeth. Niesamowite przygody młodych bohaterów zaczynają się w "innym obozie" półbogów, a potem przenoszą ich daleko, do krainy, nad którą bogowie nie mają już władzy. Pojawiają się nowi herosi, odżywają straszliwe potwory i rodzą się nowe przerażające istoty, a wszystko to ma związek ze spełnianiem się Przepowiedni o Siedmiorgu. Poprzedni tom nosi tytuł "Zagubiony heros".

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ceranów

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-93 p. 4 (1 egz.)